1
00:01:30,350 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,450 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 20]

3
00:01:38,150 --> 00:01:39,000
Τζεν;

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,509
Ζενγκσεν;

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
Γιατί είσαι εδώ στο Suzhou;

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Αν δεν ερχόμασταν στο Suzhou,

7
00:01:45,560 --> 00:01:48,490
πώς θα ξέραμε
ότι η οικογένεια Λι είχε έναν "Λόρδο Ουάνγκ";

8
00:01:49,400 --> 00:01:50,479
Πάρτε την μακριά.

9
00:01:50,950 --> 00:01:52,479
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,039
Πώς τολμάς!

11
00:01:54,710 --> 00:01:56,840
Έχετε κάποιο σεβασμό για τον μεγαλύτερο σας;

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,350
Είμαι ο θείος σου.

13
00:01:58,870 --> 00:02:01,280
Αν το μάθει η θεία σου Τσουνχουά,

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,710
δεν θα σας γλυτώσει παιδιά!

15
00:02:02,710 --> 00:02:03,360
Μπα!

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,950
Πώς τολμάς να αναθρέψεις τη θεία Τσουνχουά;

17
00:02:05,950 --> 00:02:06,840
Λι Ντεκάι,

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
ζεις ολοκληρωτικά
την υποστήριξη της οικογένειας Λι,

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
κι όμως είσαι τόσο αχάριστος,
μεταπώληση ακατέργαστης λάκας κρυφά.

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,750
Για να σε καλύψω, θεία Τσουνχουά

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,770
μαγείρεψε τα βιβλία
πίσω από την πλάτη της οικογένειας Λι.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,829
Και τι έκανες;

23
00:02:17,190 --> 00:02:19,800
Χρησιμοποιήσατε αυτά τα χρήματα για να κρατήσετε μια ερωμένη;

24
00:02:20,310 --> 00:02:22,770
Μη νιώθεις ένοχος
προς τη θεία Chunhua;

25
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
Η ακατέργαστη λάκα
ανήκει στον Έκτο Κλάδο μας.

26
00:02:26,079 --> 00:02:27,470
Είμαι κι εγώ ένας από τον έκτο κλάδο.

27
00:02:27,470 --> 00:02:28,560
Γιατί δεν μπορώ να το πουλήσω;

28
00:02:28,710 --> 00:02:29,680
Εξάλλου,

29
00:02:29,680 --> 00:02:33,280
είναι φυσικό να έχουν οι άντρες
πολλές γυναίκες και παλλακίδες!

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Κοιτάζω πάνω!

31
00:02:47,680 --> 00:02:48,710
Λι Ντεκάι,

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
νομίζεις θεία Τσουνχουά

33
00:02:51,030 --> 00:02:53,360
θα σε αντέχει για πάντα για χάρη του Run;

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,190
Ή νομίζεις

35
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Δεν έχω στοιχεία
από τις παράνομες συναλλαγές σας σε ακατέργαστη λάκα;

36
00:02:58,079 --> 00:02:58,910
Άκου,

37
00:02:59,030 --> 00:03:00,120
κάποιον σαν εσένα

38
00:03:00,150 --> 00:03:01,810
πρέπει να έχει σπασμένα τα χέρια του,

39
00:03:02,030 --> 00:03:03,470
να εκδιωχθεί από την οικογένεια Λι,

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,590
και να σταλεί στην κυβέρνηση
να αντιμετωπιστεί!

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,650
Όταν συμβεί αυτό,

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,510
αν σε αφήσει η θεία Τσουνχουά,

43
00:03:08,750 --> 00:03:10,910
ο Λογοτεχνικός Σύλλογος
θα δημοσιοποιήσει τα εγκλήματά σας.

44
00:03:10,910 --> 00:03:13,310
Ποιος στη βιομηχανία μελάνης στο Suzhou
και ο Huizhou θα τολμούσε να σε προσλάβει;

45
00:03:13,310 --> 00:03:14,360
Θα ήθελα να δω

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
πώς θα επιζούσατε τότε!

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
Ζεν, Ζεν...

48
00:03:19,750 --> 00:03:21,240
έκανα λάθος.

49
00:03:22,310 --> 00:03:25,190
Για χάρη της θείας σου Τσουνχουά,

50
00:03:25,630 --> 00:03:27,230
συγχωρέστε με αυτή τη φορά.

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,710
Δώσε μου μια ευκαιρία
να γυρίσω ένα νέο φύλλο...

52
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
Σύρετε τον μακριά!

53
00:03:32,750 --> 00:03:33,470
Κατανοητό!

54
00:03:33,470 --> 00:03:35,400
Πάρτε τον κατευθείαν πίσω στο Huizhou.

55
00:03:36,030 --> 00:03:37,960
Τζεν... Τζεν!

56
00:03:38,820 --> 00:03:41,550
Είσαι κυριολεκτικά ντροπή
στον Έκτο Κλάδο!

57
00:03:43,910 --> 00:03:45,560
Ζεν, ηρέμησε.

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,100
Έπρεπε να είχε πάρει το μάθημά του
μετά από αυτό το χτύπημα.

59
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Zhengshen, κοίτα αυτό το σπίτι!

60
00:03:51,590 --> 00:03:53,280
Απλώς τον εξυπηρετεί σωστά!

61
00:03:54,910 --> 00:03:55,470
Όχι.

62
00:03:55,910 --> 00:03:56,800
Zhengshen,

63
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
πρέπει να πουλήσεις αυτό το σπίτι.

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,870
Πρώτον, είναι να γεμίσει την τρύπα
που άφησε η ακατέργαστη λάκα.

65
00:04:01,870 --> 00:04:02,680
Δεύτερον,

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,530
είναι να του στερήσεις
της επιστροφής του στο Suzhou.

67
00:04:06,590 --> 00:04:08,120
Είσαι όντως στοχαστικός.

68
00:04:08,680 --> 00:04:11,520
Επίσης, να είστε προσεκτικοί όταν το χειρίζεστε.

69
00:04:11,870 --> 00:04:13,930
Άλλωστε, αφορά τη θεία Τσουνχουά.

70
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Μην αφήνετε κανέναν στην κύρια οικογένεια να το μάθει.

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,510
το πήρα. Μην ανησυχείς.

72
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
Τσουνχουά!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
έκανα λάθος.

74
00:04:26,390 --> 00:04:27,800
Ξέρω πραγματικά το λάθος μου!

75
00:04:27,800 --> 00:04:28,750
έκανα λάθος!

76
00:04:47,200 --> 00:04:47,930
Decai.

77
00:04:54,430 --> 00:04:56,700
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

78
00:04:57,950 --> 00:05:00,270
Θα είμαι ικανοποιημένος όσο εσύ

79
00:05:00,830 --> 00:05:02,310
θεραπεία Τρέξτε καλά από τώρα.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Με μια γυναίκα σαν αυτή,

81
00:05:10,580 --> 00:05:12,440
τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει ένας σύζυγος;

82
00:05:13,560 --> 00:05:14,240
Τσουνχουά.

83
00:05:15,830 --> 00:05:16,510
Ι

84
00:05:17,070 --> 00:05:17,870
θα γυρίσει πίσω

85
00:05:18,950 --> 00:05:20,600
στο Li's Residence σήμερα το απόγευμα.

86
00:05:20,600 --> 00:05:21,950
Θα το πω στη θεία Rujun

87
00:05:22,430 --> 00:05:25,690
ότι θέλω να παραιτηθώ από όλα μου τα καθήκοντα
στο εργαστήριο μελάνης.

88
00:05:26,390 --> 00:05:27,720
Θα επιστρέψω και θα επικεντρωθώ

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
αποκλειστικά για να κρατήσει παρέα εσάς και τη Run.

90
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Ι-Καλό είναι αυτό;

91
00:05:37,310 --> 00:05:38,710
Μετακινήσεις πέρα δώθε

92
00:05:38,750 --> 00:05:40,070
είναι όντως εξαντλητικό.

93
00:05:40,630 --> 00:05:42,310
Παραιτήστε τη δουλειά σας στο συνεργείο μελανιών

94
00:05:42,310 --> 00:05:44,190
μπορεί να μην είναι κακό.

95
00:05:46,120 --> 00:05:48,870
Ωστόσο, με την προμήθεια
της ακατέργαστης λάκας που κόβεται,

96
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
εκείνοι οι έμποροι
που έχουν αγοράσει την ακατέργαστη λάκα σας

97
00:05:51,150 --> 00:05:53,680
μάλλον θα σε ακολουθήσει
για τα λεφτά τους.

98
00:05:56,870 --> 00:05:57,600
Τσουνχουά,

99
00:05:58,390 --> 00:05:59,190
μην ανησυχείς.

100
00:05:59,800 --> 00:06:00,950
έχω ήδη

101
00:06:01,950 --> 00:06:03,210
έλυσε αυτό το θέμα.

102
00:06:04,600 --> 00:06:06,330
Πού βρήκες τόσα λεφτά;

103
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Τσουνχουά, εγώ...

104
00:06:10,680 --> 00:06:14,430
αγόρασε προηγουμένως ένα μεγάλο σπίτι στο Suzhou.

105
00:06:15,280 --> 00:06:17,640
Ήθελα να σου κάνω μια έκπληξη.

106
00:06:18,070 --> 00:06:20,270
Ποιος θα το περίμενε όμως...

107
00:06:21,160 --> 00:06:22,240
Τώρα,

108
00:06:22,630 --> 00:06:23,870
Μπορεί και να το πουλήσω

109
00:06:24,390 --> 00:06:26,270
μόνο για να καλύψει αυτό το έλλειμμα.

110
00:06:29,190 --> 00:06:30,510
Αυτό είναι καλό τότε.

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,070
Πατέρα,

112
00:06:35,430 --> 00:06:36,630
που πας

113
00:06:36,870 --> 00:06:37,750
Να βρω τον Λι Ζεν

114
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
και τακτοποιήστε μαζί της!

115
00:06:38,630 --> 00:06:41,750
Όχι, περίμενε.
Τι θέλετε να βρείτε τον Zhen;

116
00:06:42,070 --> 00:06:43,159
Δεν το ξέρεις;

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,310
Απέλυσε τον θείο σου.

118
00:06:45,340 --> 00:06:47,950
Δεν είναι σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπο
στο Έκτο μας Υποκατάστημα;

119
00:06:47,950 --> 00:06:48,190
Όχι.

120
00:06:48,190 --> 00:06:48,990
Περίμενε, πατέρα!

121
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
Μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση εδώ.

122
00:06:51,630 --> 00:06:52,680
Ποια παρεξήγηση;

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Τι παρεξήγηση
θα μπορούσε να υπάρχει; Πες μου.

124
00:06:54,920 --> 00:06:55,560
Φύγε από τη μέση.

125
00:06:55,560 --> 00:06:56,820
Αν μιλήσεις για εκείνη,

126
00:06:56,830 --> 00:06:58,270
Θα σου σπάσω τα πόδια με το μπαστούνι μου!

127
00:06:58,270 --> 00:06:58,800
Όχι,

128
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
ήταν ξεκάθαρα ο θείος που πρόδωσε τη θεία!

129
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
Ο Λι Ντεκάι μεταπώλησε
η ακατέργαστη λάκα του εργαστηρίου μελανιού κρυφά,

130
00:07:03,240 --> 00:07:04,870
και μάλιστα κράτησε ερωμένη στο Σούτζου.

131
00:07:04,870 --> 00:07:06,130
Έχουν ακόμη και ένα παιδί!

132
00:07:06,390 --> 00:07:07,120
Αδύνατος!

133
00:07:07,360 --> 00:07:08,310
Απολύτως αδύνατο!

134
00:07:08,310 --> 00:07:09,510
Μη λες βλακείες.

135
00:07:09,680 --> 00:07:10,630
Πώς είναι αδύνατο;

136
00:07:10,630 --> 00:07:12,830
Πήγα στο Suzhou και το ανακάλυψα μόνος μου.

137
00:07:13,240 --> 00:07:13,950
Για αληθινά;

138
00:07:14,620 --> 00:07:16,120
Πραγματικά! Θα σου έλεγα ψέματα;

139
00:07:16,120 --> 00:07:17,750
Κάτσε. Θα το εξηγήσω αναλυτικά.

140
00:07:17,750 --> 00:07:18,360
Κάτσε κάτω.

141
00:07:20,160 --> 00:07:22,750
Αυτός ο αχάριστος Λι Ντεκάι.

142
00:07:23,380 --> 00:07:25,300
Θα του σπάσω τα πόδια με το μπαστούνι μου!

143
00:07:25,390 --> 00:07:26,650
Παρακαλώ καθίστε πρώτα.

144
00:07:33,390 --> 00:07:34,680
Πες μου για αυτό!

145
00:07:35,280 --> 00:07:38,580
Η θεία ήξερε για την ερωμένη του Λι Ντεκάι
προ πολλού.

146
00:07:39,390 --> 00:07:40,870
Ήταν μόνο για χάρη του Run

147
00:07:40,950 --> 00:07:43,000
ότι έπρεπε να κρατήσει τις εμφανίσεις.

148
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Αν βγεις έξω
και να το κάνουν γνωστό σε όλους,

149
00:07:46,159 --> 00:07:47,820
πώς άντεχε η θεία την ντροπή;

150
00:07:51,720 --> 00:07:53,360
Πατέρα, μην ανησυχείς.

151
00:07:53,800 --> 00:07:55,909
Ο Ζεν χειρίστηκε τέλεια αυτό το θέμα.

152
00:07:56,270 --> 00:07:57,800
Έκοψε ακόμη και την έξοδο του Λι Ντεκάι

153
00:07:57,800 --> 00:07:58,830
στο Suzhou.

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,390
Τότε γιατί δεν το έκανε αυτό το κορίτσι, ο Λι Ζεν,

155
00:08:01,390 --> 00:08:03,920
πες μου την αλήθεια;

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Ο Ζεν μόλις ανέλαβε το εργαστήριο μελάνης,

157
00:08:06,600 --> 00:08:08,230
και πολλοί άνθρωποι είναι
έχοντας προβλήματα με αυτό.

158
00:08:08,230 --> 00:08:09,680
Αν σου το είπε βιαστικά

159
00:08:10,030 --> 00:08:11,270
ότι ο θείος μεταπώλησε ακατέργαστη λάκα,

160
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
και η θεία του μαγείρεψε τα βιβλία,

161
00:08:12,630 --> 00:08:13,890
θα την πιστευες

162
00:08:14,190 --> 00:08:15,640
Όχι μόνο δεν θα την πιστέψεις,

163
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
αλλά θα σκεφτόσασταν επίσης

164
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
έσπερνε διχόνοια
στο Έκτο Υποκατάστημά μας.

165
00:08:18,670 --> 00:08:20,480
Λοιπόν... Υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις.

166
00:08:20,480 --> 00:08:21,870
Γιατί να μην το πιστέψω;

167
00:08:21,870 --> 00:08:23,430
Ακόμα κι αν το πίστευες,

168
00:08:23,630 --> 00:08:24,800
δεδομένης της ιδιοσυγκρασίας σου,

169
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
σίγουρα θα πήγαινες τον Λι Ντεκάι στο δικαστήριο.

170
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
Αν προκαλούσε σάλο,

171
00:08:28,480 --> 00:08:30,190
θα ταπείνωνε μόνο τη θεία,

172
00:08:30,360 --> 00:08:31,620
άφησε το Run χωρίς πατέρα,

173
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
και να κάνουμε το Έκτο μας Κλάδο για γέλιο.

174
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
Μετά το Έκτο μας Κλάδο

175
00:08:35,030 --> 00:08:37,030
αναπόφευκτα θα αγανακτούσε τον Ζεν,

176
00:08:37,120 --> 00:08:39,250
και η διχόνοια μεταξύ μας θα μεγάλωνε.

177
00:08:39,340 --> 00:08:41,140
Αυτό θα ήταν κακό και για τον Li Ink.

178
00:08:43,840 --> 00:08:44,480
Πατέρα,

179
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
με κάθε έννοια,

180
00:08:46,750 --> 00:08:49,360
Ο Ζεν έκανε τα πάντα για την οικογένεια Λι.

181
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Ωραία... βλέπω.

182
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

183
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
Δεν πας;

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
Γιατί να πάω;

185
00:09:00,000 --> 00:09:00,910
Θα δροσιστώ εδώ για λίγο.

186
00:09:00,910 --> 00:09:02,910
Προχώρα... Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

187
00:09:03,000 --> 00:09:03,550
Καλά.

188
00:09:06,620 --> 00:09:07,950
Θα σου βάλω λίγο τσάι.

189
00:09:09,910 --> 00:09:11,600
Αυτό το κάθαρμα,

190
00:09:12,600 --> 00:09:14,030
Λι Ντεκάι.

191
00:09:17,630 --> 00:09:18,240
Κράτα το καλά.

192
00:09:18,240 --> 00:09:19,120
Βάλτο έξω.

193
00:09:18,450 --> 00:09:27,730
[Li Ink]

194
00:09:22,250 --> 00:09:23,270
Δεσποινίς Λι Ζεν,

195
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
παραγγελίες μελανιού του συνεργείου μελανιού

196
00:09:26,320 --> 00:09:27,780
παραδίδονται κυρίως τώρα.

197
00:09:28,270 --> 00:09:31,330
Και με την ακατέργαστη λάκα
μεταφέρθηκε πίσω από το Suzhou,

198
00:09:31,440 --> 00:09:35,040
είναι αρκετό για το εργαστήρι μελανιού μας
για να ολοκληρώσετε τις υπόλοιπες παραγγελίες.

199
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Ξεπερνάς πραγματικά τους προκατόχους σου.

200
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
Είμαι κολακευμένος, διευθυντής Shao.

201
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Επιτέλους εκπλήρωσα

202
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Ανάθεση του έκτου παππού.

203
00:09:44,200 --> 00:09:45,660
Τότε θα επιστρέψω στη δουλειά.

204
00:09:47,550 --> 00:09:48,240
Πάρτε το αργά.

205
00:09:48,240 --> 00:09:48,960
Να είστε προσεκτικοί.

206
00:10:19,790 --> 00:10:22,650
Το Έκτο Υποκατάστημα σας οφείλει μια χάρη,
και θα το ξεπληρώσω.

207
00:10:48,080 --> 00:10:48,960
Παππούς,

208
00:10:49,720 --> 00:10:51,050
είναι ήδη μεσάνυχτα.

209
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

211
00:10:56,550 --> 00:10:57,480
Οπότε μπορεί και εγώ

212
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
κυλήστε μερικά φυτίλια λαμπτήρα.

213
00:11:05,790 --> 00:11:08,910
Ωραία, δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό.

214
00:11:09,320 --> 00:11:11,520
Άσε με να τα κυλήσω μαζί σου, παππού.

215
00:11:18,080 --> 00:11:19,140
Μπορείς να πας για ύπνο.

216
00:11:19,550 --> 00:11:20,360
Είναι μια χαρά.

217
00:11:21,550 --> 00:11:23,670
Παππού, δεν μπορείς να κοιμηθείς
τόσο αργά το βράδυ

218
00:11:23,670 --> 00:11:28,000
γιατί ανησυχείς για τον έκτο παππού
ασφάλεια στα βουνά, σωστά;

219
00:11:30,510 --> 00:11:32,150
Μου είπε η θεία Τσουνχουά

220
00:11:32,480 --> 00:11:33,870
ότι όταν ο έκτος παππούς ήταν νέος,

221
00:11:33,870 --> 00:11:36,000
ήταν υπεύθυνος για το ξύλο πεύκου για το Li Ink.

222
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
Έχει συνηθίσει να αντέχει τα στοιχεία
στα βουνά.

223
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

224
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Αυτό ήταν πριν από δεκαετίες.

225
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Τότε,

226
00:11:46,030 --> 00:11:46,910
ήταν νέος,

227
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
δυνατός,

228
00:11:49,030 --> 00:11:50,760
και δεν φοβάται καμία δυσκολία.

229
00:11:51,390 --> 00:11:52,360
θυμάμαι

230
00:11:54,360 --> 00:11:56,150
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

231
00:11:59,820 --> 00:12:03,240
η οικογένεια Λι είχε χάσει το δικαίωμα
να προσφέρει το Tribute Ink για μεγάλο χρονικό διάστημα.

232
00:12:03,240 --> 00:12:04,700
Η οικογένειά μας παρακμάζει.

233
00:12:05,440 --> 00:12:08,480
Πουλήσαμε ακόμη και τη δική μας πευκόφυτη αυλή

234
00:12:09,030 --> 00:12:11,430
και δεν μπορούσε να αντέξει καλό πεύκο από άλλους.

235
00:12:12,510 --> 00:12:13,840
Ο έκτος παππούς σου

236
00:12:14,600 --> 00:12:15,750
πήρε μερικούς άντρες

237
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
στα βουνά

238
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
να βρεις ξύλο πεύκου.

239
00:12:25,750 --> 00:12:26,870
Ως αποτέλεσμα,

240
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
μόλις πήγαν στα βουνά,

241
00:12:30,870 --> 00:12:33,120
συνάντησαν μια άγρια τίγρη.

242
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Πολέμησε εναντίον αυτής της τίγρης

243
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
για αρκετούς γύρους

244
00:12:41,390 --> 00:12:42,670
και παρέσυρε την τίγρη

245
00:12:43,550 --> 00:12:45,390
σε μια κοιλότητα.

246
00:12:46,840 --> 00:12:49,150
Μετά το σκότωσε με ένα μόνο βέλος.

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
Η χοληδόχος κύστη της τίγρης

248
00:12:52,240 --> 00:12:55,600
χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή φαρμακευτικού κρασιού
για τον προπάππου σου.

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,910
Το δέρμα της τίγρης πουλήθηκε

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,390
για να επεκτείνετε το εργαστήριο μελάνης.

251
00:13:01,630 --> 00:13:03,360
Πήρα ένα πόδι τίγρης,

252
00:13:04,670 --> 00:13:06,200
το αντιμετώπισε σαν θησαυρό,

253
00:13:07,630 --> 00:13:08,910
και το κράτησα στο δωμάτιό μου.

254
00:13:12,670 --> 00:13:14,600
Μόνο όταν παντρεύτηκα

255
00:13:15,390 --> 00:13:16,520
που το πέταξα.

256
00:13:19,150 --> 00:13:22,350
Έκτος Παππούς κράτησε
ένα δόντι τίγρης για τον εαυτό του, σωστά;

257
00:13:24,150 --> 00:13:25,360
Το ήξερα.

258
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,

259
00:13:26,510 --> 00:13:28,120
Η θεία Τσουνχουά κι εγώ κάποτε

260
00:13:28,270 --> 00:13:30,530
μπήκε κρυφά στο γραφείο του έκτου παππού

261
00:13:30,840 --> 00:13:34,030
και είδε ένα τεράστιο δόντι κρεμασμένο στον τοίχο.

262
00:13:34,030 --> 00:13:35,670
Μας τρόμαζε τότε.

263
00:13:36,670 --> 00:13:39,360
Όταν ο έκτος παππούς σου ήταν νέος,
θα κοιμόταν

264
00:13:39,360 --> 00:13:40,870
με εκείνο το δόντι της τίγρης

265
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
κάτω από το μαξιλάρι του

266
00:13:43,390 --> 00:13:44,360
να νιώθεις άνετα.

267
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Δεν είναι περίεργο.

268
00:13:48,080 --> 00:13:50,870
Παρακάλεσα τον έκτο παππού
για μήνες τότε,

269
00:13:51,000 --> 00:13:53,660
αλλά δεν με άφηνε
παίξτε μαζί του έστω και για μια μέρα.

270
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
Είπε ο έκτος παππούς σου
ότι το δόντι της τίγρης

271
00:13:57,630 --> 00:13:58,960
μαρτυρούσε την εποχή

272
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
όταν έσωσε τον Li Ink σαν ήρωας,

273
00:14:04,480 --> 00:14:06,030
βασιζόμενος σε αυτό το δέρμα τίγρης

274
00:14:06,550 --> 00:14:10,080
για να αναβιώσει το Li Ink από το χείλος του γκρεμού
της κατάρρευσης βήμα προς βήμα.

275
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Ο έκτος παππούς σου,

276
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
ο έβδομος παππούς σου,
που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ και εγώ,

277
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
οι τρεις μας

278
00:14:19,150 --> 00:14:21,030
δούλεψαν σκληρά μαζί.

279
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
Κατάφερα την παραγωγή μελανιού.

280
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Ο έκτος παππούς σου
διαχειριζόταν την πευκόφυτη αυλή.

281
00:14:29,630 --> 00:14:33,090
Ο έβδομος παππούς σου
επέβλεπε ολόκληρο το εργαστήριο μελάνης.

282
00:14:33,120 --> 00:14:35,050
Μετά από μερικά χρόνια τέτοιου αγώνα,

283
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
επιτέλους ανακτήσαμε
το δικαίωμα κατασκευής Tribute Ink.

284
00:14:47,670 --> 00:14:48,750
Όταν γεράσεις,

285
00:14:50,320 --> 00:14:51,850
απλά σου αρέσει να αναπολείς.

286
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
Είναι ντροπιαστικό.

287
00:14:59,390 --> 00:15:00,670
Ο Σου Σι έγραψε,

288
00:15:01,240 --> 00:15:03,630
«Αναζωογονημένος, επιδεικνύω τον φλογερό μου ζήλο,

289
00:15:04,200 --> 00:15:07,390
Στο αριστερό λουρί, ένα κίτρινο κυνηγόσκυλο.
στον καρπό του δεξιού χεριού, ένα γκρι γεράκι.

290
00:15:07,390 --> 00:15:11,200
Χίλια μεταξωτά,
καβαλάρηδες σκουπίζουν ιππείς».

291
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Ο έκτος παππούς μου πήγε

292
00:15:13,240 --> 00:15:16,040
στα βουνά
μόνο με αυτή την αποφασιστικότητα, σωστά;

293
00:15:16,960 --> 00:15:18,030
Έχω αποφασίσει.

294
00:15:18,030 --> 00:15:19,480
Όταν επιστρέφει ο έκτος παππούς,

295
00:15:19,480 --> 00:15:21,910
Θα του δώσω ένα μελάνι φτιαγμένο από εμένα.

296
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
Θα το ονομάσω

297
00:15:23,510 --> 00:15:25,390
«Πύρινος Ζήλος».

298
00:15:33,530 --> 00:15:34,840
Παιδιά, συνεχίστε έτσι!

299
00:15:34,870 --> 00:15:36,270
-Εντάξει!
-Εντάξει!

300
00:15:51,720 --> 00:15:55,000
Έκτος Δάσκαλος, ο καιρός
στα βουνά είναι απρόβλεπτο.

301
00:15:55,000 --> 00:15:55,720
Κοίταξε,

302
00:15:58,200 --> 00:16:00,630
τα λέπια σε αυτό το κουκουνάρι
έχουν κλείσει.

303
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
Φοβάμαι ότι θα βρέξει σύντομα.

304
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
Μόλις βρέχει,

305
00:16:04,030 --> 00:16:05,790
όλη η κοιλάδα θα πλημμυρίσει.

306
00:16:07,890 --> 00:16:10,480
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια παράκαμψη πίσω;

307
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
Αποκλείεται.

308
00:16:14,440 --> 00:16:16,770
Κάνοντας μια παράκαμψη θα χάσετε ακόμη περισσότερο χρόνο.

309
00:16:17,580 --> 00:16:18,840
Η ημερομηνία για το Tribute Ink είναι κοντά.

310
00:16:18,840 --> 00:16:21,570
Πρέπει να βιαστούμε
και μεταφέρετε το ξύλο πεύκου πίσω.

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,270
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

312
00:16:23,270 --> 00:16:23,750
Όχι.

313
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Βιαστείτε! Πιο γρήγορα!

314
00:16:26,510 --> 00:16:27,600
Κράτα γερά!

315
00:16:45,690 --> 00:16:46,490
Μητέρα,

316
00:16:47,030 --> 00:16:48,480
στάθηκες εδώ
για αρκετή ώρα.

317
00:16:48,480 --> 00:16:50,870
Τι θα λέγατε να πάτε να καθίσετε εκεί
και να ξεκουραστείτε περιμένοντας;

318
00:16:50,870 --> 00:16:51,630
Θα συνεχίσω να περιμένω.

319
00:16:51,630 --> 00:16:52,840
Άκουσέ με, μητέρα.

320
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να στέκεσαι.

321
00:16:55,670 --> 00:16:56,270
Ερχομαι.

322
00:16:56,630 --> 00:16:58,030
Γιατί δεν ήρθε ο Ζεν;

323
00:16:58,360 --> 00:17:01,910
Αυτή και ο Δάσκαλος Qi
πήγε να ασχοληθεί με τους εμπόρους μελανιού.

324
00:17:01,910 --> 00:17:03,840
Θα επιστρέψουν λίγο αργότερα.

325
00:17:21,000 --> 00:17:22,260
Επέστρεψαν, μητέρα.

326
00:17:22,609 --> 00:17:23,410
Ξυπνώ.

327
00:17:24,920 --> 00:17:25,849
Εκεί έρχονται.

328
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Όγδοος Δάσκαλος Λι,

329
00:17:47,440 --> 00:17:48,830
κάτι κακό έγινε.

330
00:17:48,830 --> 00:17:49,690
Πού είναι η Jinhe;

331
00:19:01,750 --> 00:19:03,070
Τι στο καλό συνέβη;

332
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Δεν το είπες στο γράμμα τις προάλλες
που βρήκες το πεύκο

333
00:19:05,030 --> 00:19:06,110
και ξεκίνησε η υλοτομία;

334
00:19:06,110 --> 00:19:06,750
Αλλά ο Έκτος Δάσκαλος Λι...

335
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
Το νερό ανέβηκε στη βροχή.

336
00:19:09,510 --> 00:19:11,640
Ο έκτος Δάσκαλος αρνήθηκε να κάνει παράκαμψη.

337
00:19:11,640 --> 00:19:14,750
Έπεσε κατά λάθος στο ποτάμι
κατά τη μεταφορά του ξύλου πεύκου.

338
00:19:14,750 --> 00:19:16,310
Περάσαμε μισή μέρα

339
00:19:16,310 --> 00:19:18,310
βρίσκοντας το σώμα του στο ρεύμα.

340
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Παππούς,

341
00:19:22,220 --> 00:19:23,540
τι συνέβαινε;

342
00:19:24,270 --> 00:19:26,200
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό τόσο ξαφνικά;

343
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
Έκτος Παππούς.

344
00:19:58,310 --> 00:19:59,510
Έκτος Παππούς.

345
00:20:00,350 --> 00:20:02,240
Ζεν.

346
00:20:03,750 --> 00:20:04,680
Το δικό σου...

347
00:20:05,550 --> 00:20:08,720
Ο έκτος παππούς σου...

348
00:20:23,350 --> 00:20:24,770
Encoffin!

349
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Πατέρα,

350
00:20:57,270 --> 00:20:59,330
αυτό είναι το μελάνι γενεθλίων της μητέρας.

351
00:21:00,750 --> 00:21:04,310
Όταν φτάσετε εκεί, μιλήστε της περισσότερο.

352
00:21:04,750 --> 00:21:06,410
Μην τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου.

353
00:21:09,330 --> 00:21:11,760
[28 Απριλίου 8ο Έτος
της Βασιλείας του Χονγκτζί, κατασκευασμένο από τον Ζου Λαν.]

354
00:21:18,760 --> 00:21:20,700
[Μελάνι ειλικρίνειας]

355
00:21:21,110 --> 00:21:23,070
Jinhe,

356
00:21:24,310 --> 00:21:25,830
γιατί έκανες...

357
00:21:39,110 --> 00:21:39,960
Ο παππούς.

358
00:22:13,400 --> 00:22:14,530
Έκτος Παππούς,

359
00:22:16,510 --> 00:22:17,920
αναπαύσου εν ειρήνη.

360
00:22:36,680 --> 00:22:38,590
Σφραγίστε το φέρετρο!

361
00:22:38,800 --> 00:22:41,150
Πατέρας!

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,590
Γονατίζω!

363
00:22:42,610 --> 00:22:44,930
Πατέρας!

364
00:22:49,510 --> 00:22:51,880
-Πατέρα...
-Πατέρα...

365
00:22:52,110 --> 00:22:52,800
Μάνα!

366
00:22:52,830 --> 00:22:53,880
Μητέρα! Μητέρα!

367
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
-Έβδομη γιαγιά.
-Ρουτζούν.

368
00:22:55,400 --> 00:22:56,200
Μητέρα, τι συμβαίνει;

369
00:22:56,200 --> 00:22:57,590
-Έβδομη γιαγιά!
-Έβδομη γιαγιά!

370
00:22:57,590 --> 00:22:59,030
-Έβδομη γιαγιά!
-Έβδομη γιαγιά!

371
00:22:59,030 --> 00:23:00,230
-Γριά κυρία!
-Μητέρα!

372
00:23:00,330 --> 00:23:02,570
Πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό! Τώρα!

373
00:23:03,870 --> 00:23:05,730
-Έβδομη γιαγιά.
-Μητέρα.

374
00:23:12,510 --> 00:23:13,400
Δρ Γκου,

375
00:23:14,160 --> 00:23:16,220
πώς είναι η έβδομη γιαγιά μου;

376
00:23:19,240 --> 00:23:21,790
Το Seventh Old Madam είναι ήδη
προχωρημένη σε ηλικία.

377
00:23:23,110 --> 00:23:25,040
Και έχει επίσης μια χρόνια ασθένεια.

378
00:23:25,500 --> 00:23:28,550
Το περιστατικό του έκτου Master Li
έγινε πολύ ξαφνικά.

379
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
Ότι η Παλιά Κυρία κράτησε

380
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
μέχρι τώρα

381
00:23:32,350 --> 00:23:33,880
είναι ήδη ένα θαύμα.

382
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Δρ Γκου, συνταγογραφήστε φάρμακο
για τη μητέρα μου γρήγορα.

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
Εντάξει, θα γράψω
συνταγή αμέσως.

384
00:23:42,200 --> 00:23:44,730
Αφέψημα το αμέσως
και πάρτε τρεις συνεχείς δόσεις.

385
00:23:44,730 --> 00:23:46,720
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα
για να ξυπνήσει.

386
00:23:46,720 --> 00:23:47,790
Ελπίδα;

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Πόσο σίγουρος είσαι;

388
00:23:50,830 --> 00:23:52,440
Αν η μητέρα μου δεν ξυπνήσει,

389
00:23:52,550 --> 00:23:53,550
τι θα γινει

390
00:23:53,590 --> 00:23:54,270
Zhengshen,

391
00:23:54,270 --> 00:23:55,400
πήγαινε να πάρεις το φάρμακο.

392
00:23:55,850 --> 00:23:57,130
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.

393
00:23:57,160 --> 00:23:57,660
Ναί.

394
00:24:05,000 --> 00:24:05,790
Μητέρα,

395
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
πρέπει να γίνεις καλύτερα σύντομα.

396
00:24:23,790 --> 00:24:24,590
Τζεν,

397
00:24:25,750 --> 00:24:28,200
καλέστε όλους στην κεντρική αίθουσα.

398
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
Η μητέρα έχει αφήσει λόγια για όλους.

399
00:24:33,720 --> 00:24:34,450
Κατανοητό.

400
00:24:35,140 --> 00:24:37,310
Πριν λίγες μέρες,
όταν ο Τζεν ήρθε στο εργαστήριο μελάνης,

401
00:24:37,310 --> 00:24:39,000
Η μητέρα άφησε αυτό το γράμμα.

402
00:24:39,170 --> 00:24:41,590
Προσκάλεσε και τον Λογοτεχνικό Σύλλογο
να δώσει μαρτυρία αυτοπροσώπως,

403
00:24:41,590 --> 00:24:42,920
για παν ενδεχόμενο.

404
00:24:46,000 --> 00:24:46,960
Στην επιστολή

405
00:24:48,000 --> 00:24:50,260
είναι η σφραγίδα του Λογοτεχνικού Συλλόγου.

406
00:24:50,350 --> 00:24:51,440
Ρίξτε μια ματιά.

407
00:24:57,720 --> 00:24:58,510
Λογικά,

408
00:24:59,030 --> 00:25:01,690
Η Jingdong θα έπρεπε να είναι αυτή
διαβάζοντας αυτή την επιστολή.

409
00:25:02,070 --> 00:25:05,160
Σήμερα, αφήστε τον Χουάνγκ Γινγκ να το διαβάσει
στη θέση του Τζινγκντόνγκ.

410
00:25:10,070 --> 00:25:11,000
κουνιάδα.

411
00:25:41,440 --> 00:25:44,000
Ο διαθέτης, Wang Rujun της οικογένειας Li.

412
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Είμαι η σύζυγος του Li Jintai.

413
00:25:48,480 --> 00:25:51,130
Πρόσφατα, νιώθω
ότι ο χρόνος μου φτάνει στο τέλος του.

414
00:25:51,130 --> 00:25:53,020
Ενώ είμαι ακόμα διαυγής,

415
00:25:53,160 --> 00:25:56,560
Θα ήθελα να αφήσω αυτή τη διαθήκη
να διδάξω τους απογόνους μου.

416
00:25:56,790 --> 00:25:58,830
Ευλογημένοι από τους προγόνους μας,

417
00:25:58,880 --> 00:26:01,890
Ευτυχώς έχω διαχειριστεί ολόκληρη τη φυλή
για αρκετά χρόνια.

418
00:26:01,890 --> 00:26:04,480
Ωστόσο,
η παρακμή του Li Ink είναι δύσκολο να αντιστραφεί.

419
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Η ευημερία της οικογένειας

420
00:26:06,270 --> 00:26:09,000
και η δόξα των προγόνων
δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί.

421
00:26:09,680 --> 00:26:11,960
Νιώθω βαθιά λύπη

422
00:26:12,200 --> 00:26:15,270
και δεν θα αναπαυθεί εν ειρήνη
στον κάτω κόσμο.

423
00:26:15,550 --> 00:26:17,510
Επομένως, αφήνω αυτές τις οδηγίες.

424
00:26:17,510 --> 00:26:21,000
Ελπίζω να τους ακολουθήσετε αυστηρά,

425
00:26:21,070 --> 00:26:22,640
χωρίς παραβάσεις.

426
00:26:22,750 --> 00:26:26,960
Ο Έβδομος Κλάδος της οικογένειας Λι
έχει λίγους διαδόχους και έχει υποφέρει πολλά.

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
Με μόνο ένα μικρό παιδί,

428
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
δεν μπορούν να φέρουν τη βαριά ευθύνη.

429
00:26:30,680 --> 00:26:33,460
Άλλωστε ο αδερφός μου του Έκτου Κλάδου
είναι μακρύ στο δόντι.

430
00:26:33,460 --> 00:26:35,670
Ο μεγαλύτερος ανιψιός μου, ο Τζινγκντόνγκ, είναι άρρωστος.

431
00:26:35,860 --> 00:26:39,200
Ο μεγαλύτερος εγγονός μου, ο Ζενγκσέν,
γνωρίζει ελάχιστα για την παραγωγή μελανιού.

432
00:26:39,200 --> 00:26:41,550
Ευτυχώς, ο Λι Ζεν,
η εγγονή μου του Όγδοου Κλάδου,

433
00:26:41,550 --> 00:26:44,350
έχει εξαιρετικό ταλέντο στην μελάνη.

434
00:26:44,440 --> 00:26:47,510
Επιπλέον, είναι πιστή, ευγενική,
και εργατικός.

435
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
Μετά από προσεκτική εξέταση,

436
00:26:50,440 --> 00:26:52,030
αν μου συμβεί κάτι,

437
00:26:52,350 --> 00:26:54,070
περιουσία της οικογένειας Λι,

438
00:26:54,160 --> 00:26:55,790
συμπεριλαμβανομένου του εργαστηρίου μελάνης,

439
00:26:56,000 --> 00:26:57,330
θα είναι προσωρινά...

440
00:26:59,750 --> 00:27:02,160
Θα γίνει προσωρινή διαχείριση
από τον Λι Ζεν του Όγδοου Κλάδου

441
00:27:02,160 --> 00:27:04,020
για να ανθίσει το εργαστήριο μελάνης

442
00:27:04,510 --> 00:27:06,440
και να αποκαταστήσουμε τη δόξα των προγόνων μας.

443
00:27:07,110 --> 00:27:08,370
Έχω πάρει την απόφασή μου.

444
00:27:08,750 --> 00:27:09,720
Κανείς στη φυλή

445
00:27:10,270 --> 00:27:11,480
θα αντιταχθεί.

446
00:27:13,110 --> 00:27:14,750
Πώς είναι δυνατόν;

447
00:27:30,000 --> 00:27:33,590
Φεύγοντας από την οικογενειακή περιουσία
σε αυτό το κορίτσι από το Όγδοο Κλάδο,

448
00:27:33,590 --> 00:27:35,270
είναι μπερδεμένη η μητέρα;

449
00:27:38,880 --> 00:27:41,010
Η μητέρα μου έγραψε το γράμμα μπροστά μου.

450
00:27:41,030 --> 00:27:42,630
Πώς μπορεί να γίνει λάθος;

451
00:27:43,720 --> 00:27:45,790
Η μεγαλύτερη νεαρή κυρία, εννοείς

452
00:27:45,970 --> 00:27:47,490
ότι από εδώ και πέρα,
Η δεσποινίς Λι Ζεν μπορεί επίσημα

453
00:27:47,490 --> 00:27:48,790
να αναλάβει το Εργαστήριο Μελανιών Li;

454
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Ναί.

455
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Να την αφήσουμε να αναλάβει τον Li Ink;
Με ποιους λόγους;

456
00:27:53,310 --> 00:27:56,480
Για να μην πω ότι ο Όγδοος Κλάδος
έχει αποβληθεί εδώ και καιρό από τη φυλή,

457
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
ακόμα κι αν ήταν ακόμα στην φυλή,

458
00:27:58,400 --> 00:28:01,480
Ο Zhengyou θα ήταν ακόμα ο άμεσος απόγονος
από τη γενεαλογία των κληρονόμων της οικογένειας Λι.

459
00:28:01,480 --> 00:28:02,590
Ό,τι κι αν γίνει,

460
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
Benchang πρέπει να είναι
υπεύθυνη του συνεργείου μελανιού

461
00:28:04,240 --> 00:28:06,500
και να μεγαλώσει τον Zhengyou μέχρι να ενηλικιωθεί.

462
00:28:06,880 --> 00:28:08,750
Πώς θα μπορούσε να είναι η σειρά της;

463
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
Η μεγαλύτερη θεία,

464
00:28:14,400 --> 00:28:15,530
Είμαι βαθιά ευγνώμων

465
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
για το πόσο πολύ Έβδομη Γιαγιά

466
00:28:18,480 --> 00:28:19,830
με σκέφτεται.

467
00:28:21,030 --> 00:28:22,920
Αλλά με τον θείο Jingdong, τη μεγαλύτερη θεία,

468
00:28:22,920 --> 00:28:24,650
και η τρίτη θεία στην οικογένεια Λι,

469
00:28:24,960 --> 00:28:27,750
Μπορώ να βοηθήσω
στο εργαστήριο μελάνης για λίγες μέρες,

470
00:28:28,240 --> 00:28:31,160
αλλά δεν έχω τα προσόντα να γίνω διευθυντής.

471
00:28:31,680 --> 00:28:32,640
Η μεγαλύτερη θεία,

472
00:28:34,070 --> 00:28:36,200
Δεν μπορώ να επωμισθώ την ευθύνη

473
00:28:37,350 --> 00:28:39,210
να αναλάβει την ευθύνη της οικογένειας Λι.

474
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Τρίτος Αδελφός...

475
00:28:47,240 --> 00:28:49,310
Πες κάτι, Τρίτο Αδελφέ.

476
00:28:49,950 --> 00:28:51,300
Η μητέρα θέλει να παραδώσει την οικογένεια Λι

477
00:28:51,300 --> 00:28:52,680
σε εκείνο το κορίτσι από το Όγδοο Κλάδο.

478
00:28:52,680 --> 00:28:54,880
Πες κάτι, Τρίτο Αδελφέ.

479
00:28:55,880 --> 00:28:56,680
Τζεν,

480
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
μπορεί να φαίνεται απότομο,

481
00:29:00,000 --> 00:29:01,590
αλλά είναι επιθυμία της μητέρας μου.

482
00:29:05,830 --> 00:29:07,760
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε αμέσως.

483
00:29:08,030 --> 00:29:10,480
Μπορείτε να επιστρέψετε
και πάρε το χρόνο σου για να το σκεφτείς.

484
00:29:10,480 --> 00:29:13,480
Αλλά ελπίζω να μπορείτε να φροντίσετε το εργαστήριο

485
00:29:14,510 --> 00:29:16,200
ενώ το θεωρείς.

486
00:29:17,720 --> 00:29:19,070
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

487
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Ναι, δεσποινίς Λι Ζεν.

488
00:29:22,550 --> 00:29:24,120
Η οικογένεια Λι έχει υποστεί μια τέτοια τραγωδία.

489
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
Το εργαστήριο μελάνης δεν μπορεί να μείνει χωρίς επίβλεψη.

490
00:29:25,720 --> 00:29:27,580
Σκεφτείτε δύο φορές, δεσποινίς Λι Ζεν.

491
00:29:33,070 --> 00:29:33,830
Πάρτε το.

492
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
Τρίτο Αδελφέ, πες κάτι δίκαιο.

493
00:29:39,790 --> 00:29:41,680
Πρέπει να σηκωθείς
για τον Έβδομο Κλάδο, Τρίτος Αδελφός!

494
00:29:41,680 --> 00:29:43,750
Jiangyue, σταμάτα να κάνεις σκηνή.

495
00:29:44,270 --> 00:29:46,550
Ο Τζινγκντόνγκ δεν αντέχει άλλο άγχος.

496
00:29:47,400 --> 00:29:48,510
Φτιάχνω σκηνή;

497
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Όλα τα έχετε ξεχάσει;

498
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Ποιος έφερε την οικογένεια Λι
σε μια τόσο απελπισμένη κατάσταση;

499
00:29:57,880 --> 00:30:01,140
Έχουν διαπράξει βαριές αμαρτίες.
Πώς μπορεί να είναι η μάνατζερ;

500
00:30:03,030 --> 00:30:04,550
Ακόμα κι αν την αποδέχεσαι

501
00:30:05,440 --> 00:30:07,830
ως μάνατζερ δεν θα το δεχτώ ποτέ!

502
00:30:54,240 --> 00:30:55,500
Έβδομη γιαγιά,

503
00:30:56,830 --> 00:30:57,750
ξέρω

504
00:30:59,630 --> 00:31:01,160
απλά κοιμάσαι.

505
00:31:01,590 --> 00:31:04,270
Μπορείτε σίγουρα να με ακούσετε, σωστά;

506
00:31:04,920 --> 00:31:06,070
Μη φοβάσαι.

507
00:31:07,300 --> 00:31:09,100
Μένω εδώ μαζί σου.

508
00:31:10,750 --> 00:31:12,480
Σίγουρα θα ξυπνήσεις.

509
00:31:15,550 --> 00:31:17,590
Τι θα έλεγες να σου πω ένα τραγούδι;

510
00:31:20,470 --> 00:31:23,780
♪ Πάτησε στη φωτιά ♪

511
00:31:22,270 --> 00:31:30,870
[Η μελωδία είναι εμπνευσμένη από λαϊκό τραγούδι
στο Huizhou, "Rice and Wheat Grinding."]

512
00:31:24,000 --> 00:31:27,480
♪ Κρατάμε το Corn Guozi στα χέρια μας ♪

513
00:31:27,790 --> 00:31:31,310
♪ Φάτε το χοιρινό σε ένα μπολ ♪

514
00:31:31,560 --> 00:31:39,920
♪ Ζω μια ζωή ευτυχισμένη, σαν θεός ♪

515
00:31:44,620 --> 00:31:46,100
Έβδομη γιαγιά,

516
00:31:48,510 --> 00:31:50,400
παρακαλώ ξυπνήστε.

517
00:31:53,200 --> 00:31:56,200
Δεν μου το υποσχέθηκες πριν;

518
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Είπες

519
00:31:58,720 --> 00:32:01,510
που χρειαζόταν μόνο να διαχειριστώ
το New Lik Workshop πηγάδι.

520
00:32:01,510 --> 00:32:03,360
Αλλά αθέτησες τον λόγο σου.

521
00:32:05,160 --> 00:32:06,830
Τώρα έχεις ρίξει όλο αυτό το χάλι

522
00:32:06,830 --> 00:32:08,550
όλα σε μένα.

523
00:32:10,000 --> 00:32:11,960
Τι πρέπει να κάνω;

524
00:32:16,230 --> 00:32:17,490
Έβδομη γιαγιά.

525
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Σε παρακαλώ ξύπνα, Έβδομη Γιαγιά.

526
00:32:32,030 --> 00:32:33,030
Ας

527
00:32:33,640 --> 00:32:36,110
επιθεωρήστε όλα τα συνεργεία σήμερα.

528
00:32:38,400 --> 00:32:39,460
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

529
00:33:04,480 --> 00:33:06,070
Μις Λι Ζεν, δεσποινίς Λι Ζεν.

530
00:33:06,190 --> 00:33:07,620
Επείγον.

531
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
Διευθυντής Shao, μην πανικοβάλλεσαι. Μίλα αργά.

532
00:33:09,920 --> 00:33:13,480
Παρασκευάζονται τα φαρμακευτικά συστατικά
για την παρασκευή μελανιού αιθάλης πεύκου έχουν όλα χαλάσει.

533
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

534
00:33:14,480 --> 00:33:16,350
Αυτά τα φαρμακευτικά συστατικά είναι
εξαιρετικά πολύτιμο.

535
00:33:16,350 --> 00:33:18,510
Ο Δάσκαλος έκανε μεγάλη προσπάθεια για να τα αποκτήσει

536
00:33:18,550 --> 00:33:20,200
για την επιλογή Tribute Ink.

537
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
Πάντα ήταν
φυλάσσεται προσωπικά από τον Δάσκαλο.

538
00:33:22,030 --> 00:33:24,240
Θα έπρεπε να είχαν βγει στον αέρα
κάθε λίγες μέρες.

539
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Μάλλον λόγω
το περιστατικό του Έκτου Δάσκαλου πρόσφατα,

540
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Ο Master απέτυχε να χειριστεί σωστά
και αποθηκεύστε τα,

541
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
προκαλώντας τους να χαλάσουν.

542
00:33:31,070 --> 00:33:33,130
Γνωρίζει ο θείος Jingdong για αυτό;

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα.

544
00:33:36,550 --> 00:33:40,030
Εντάξει, στείλτε κάποιον για επαναγορά
τα φαρμακευτικά συστατικά αμέσως.

545
00:33:40,030 --> 00:33:41,400
Η επιλογή Tribute Ink πλησιάζει.

546
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Και αυτά τα φαρμακευτικά συστατικά είναι
τόσο πολύτιμο.

547
00:33:43,400 --> 00:33:45,960
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
ετοιμάστε τα σύντομα.

548
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
πρέπει να τα αγοράσουμε.

549
00:33:47,240 --> 00:33:49,350
Εάν είναι απαραίτητο, απλώς πληρώστε επιπλέον.

550
00:33:49,590 --> 00:33:50,440
πιστεύω,

551
00:33:50,510 --> 00:33:52,970
με μια βαριά ανταμοιβή,
σίγουρα μπορούμε να βρούμε μερικά.

552
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
Εντάξει, θα έχω κάποιον
κανονίστε το αμέσως.

553
00:33:55,480 --> 00:33:56,350
Διευθυντής Shao.

554
00:33:56,920 --> 00:34:00,070
Θυμηθείτε, κρατήστε αυτό το μυστικό
από όλους τους άλλους,

555
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
ειδικά ο θείος Τζινγκντόνγκ.

556
00:34:01,480 --> 00:34:02,210
Κατανοητό.

557
00:34:44,480 --> 00:34:45,510
Jingdong.

558
00:34:46,190 --> 00:34:47,280
Σταματήστε να το εργάζεστε.

559
00:34:48,920 --> 00:34:51,630
Ο Ζεν αναδημιουργεί με επιτυχία

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,710
το κορυφαίας ποιότητας μαύρο λυχνάρι

561
00:34:54,659 --> 00:34:56,520
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης.

562
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
Τι γίνεται με εσένα, Jingdong;

563
00:35:03,550 --> 00:35:06,360
Κάθε μέρα παραπονιέσαι
και να κάνεις εχθρούς παντού.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,890
Έχεις αλλάξει εδώ και πολύ καιρό.

565
00:35:08,970 --> 00:35:10,300
Με κατακρίνεις;

566
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
Τι γίνεται με εσάς;

567
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Εκτός από την επίβλεψη της παραγωγής
στο εργαστήριο μελάνης,

568
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
έχεις φτιάξει ένα καινούργιο μελάνι;

569
00:35:16,880 --> 00:35:20,140
Όταν ένας γιος δεν διδάσκεται σωστά,
φταίει ο πατέρας!

570
00:35:23,000 --> 00:35:24,060
Αποχωρούμε

571
00:35:24,240 --> 00:35:25,900
της επιλογής Tribute Ink.

572
00:35:27,800 --> 00:35:30,460
Ξέσπασε η ασθένεια του μαρασμού του πεύκου
στην πευκόφυτη αυλή.

573
00:35:31,230 --> 00:35:31,880
Πατέρα,

574
00:35:33,400 --> 00:35:35,060
παρά το ξέσπασμα της νόσου του μαρασμού του πεύκου
στην πευκόφυτη αυλή,

575
00:35:35,060 --> 00:35:37,030
μπορούμε να βγούμε να ψάξουμε για πεύκα.

576
00:35:37,920 --> 00:35:39,590
Γιατί δεν συμμετέχουμε;

577
00:35:41,550 --> 00:35:44,880
Πατέρα, ξέρεις πόση προσπάθεια

578
00:35:45,480 --> 00:35:47,630
Έχω βάλει σε αυτή την επιλογή;

579
00:35:48,150 --> 00:35:49,400
δεν με νοιάζει.

580
00:35:50,030 --> 00:35:51,280
Τέλος πάντων, εγώ

581
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
απολύτως δεν θα τα παρατήσει!

582
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Εγώ, ο Li Jingdong, θα στήσω
δική μου επιχείρηση.

583
00:36:05,320 --> 00:36:06,670
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας

584
00:36:06,670 --> 00:36:08,960
έτσι δεν θα με απασχολείς άλλο!

585
00:36:30,590 --> 00:36:31,800
Φωτιά!

586
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Δεσποινίς Λι Ζεν!

587
00:36:33,630 --> 00:36:35,890
Δεσποινίς Λι Ζεν! Το εργαστήριο μελανιών παίρνει φωτιά!

588
00:36:35,960 --> 00:36:37,420
Πού ακριβώς είναι η φωτιά;

589
00:36:37,630 --> 00:36:39,890
Δάσκαλος... Αίθουσα μελανοποίησης του Δασκάλου!

590
00:36:40,190 --> 00:36:40,720
Πάμε.

591
00:36:46,670 --> 00:36:47,590
Κύριος!

592
00:36:49,150 --> 00:36:50,230
Κύριος!

593
00:36:50,440 --> 00:36:51,110
Σκυλάκι!

594
00:36:51,110 --> 00:36:51,670
Βιασύνη!

595
00:36:51,710 --> 00:36:52,190
Βιασύνη!

596
00:36:52,230 --> 00:36:52,840
Νερό!

597
00:36:53,770 --> 00:36:54,860
Θείος Jingdong!

598
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Θείος Jingdong!

599
00:36:55,960 --> 00:36:56,510
Τζινγκ...

600
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Δάσκαλε!

601
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Βιασύνη!

602
00:37:00,070 --> 00:37:02,440
Θείο Jingdong, γιατί το κάνεις αυτό;

603
00:37:02,550 --> 00:37:04,150
Αν σου συμβεί κάτι,

604
00:37:04,150 --> 00:37:05,230
τι θα κάνουν όλοι οι άλλοι;

605
00:37:05,230 --> 00:37:07,160
Βγες έξω γρήγορα, θείε Jingdong!

606
00:37:08,400 --> 00:37:09,670
Βιασύνη! Νερό!

607
00:37:10,110 --> 00:37:11,230
Θείος Jingdong!

608
00:37:11,250 --> 00:37:12,040
Κύριος!

609
00:37:12,360 --> 00:37:13,550
Δεν χρειάζεται να πας σε τέτοια μήκη!

610
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Δεν χρειάζεται να έρθει σε αυτό!

611
00:37:14,550 --> 00:37:15,030
Βιασύνη!

612
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Είμαι ανάξιος γι' αυτό!

613
00:37:18,360 --> 00:37:22,590
Δεν μου αξίζει να είμαι
απόγονος της οικογένειας Λι.

614
00:37:22,610 --> 00:37:25,570
Ντροπή στην οικογένεια Λι!

615
00:37:26,110 --> 00:37:28,760
Είμαι ακριβώς όπως
αυτά τα φαρμακευτικά συστατικά,

616
00:37:29,150 --> 00:37:30,800
μουχλιασμένος

617
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
και άχρηστο!

618
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Θείος Jingdong!

619
00:37:35,070 --> 00:37:36,230
Θείος Jingdong!

620
00:37:36,660 --> 00:37:37,260
Τζεν!

621
00:37:37,280 --> 00:37:39,110
σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ βγες έξω, εντάξει;

622
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
-Πατέρας!
-Βγες έξω γρήγορα!

623
00:37:40,110 --> 00:37:41,190
Θείος Jingdong!

624
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
σε παρακαλώ!

625
00:37:42,840 --> 00:37:43,280
Jingdong!

626
00:37:43,280 --> 00:37:44,550
Σε παρακαλώ βγες έξω, εντάξει;

627
00:37:44,880 --> 00:37:46,030
Jingdong! Τζεν!

628
00:37:46,030 --> 00:37:47,110
Μην πλησιάζεις!

629
00:37:47,110 --> 00:37:47,880
Θέλεις να πεθάνεις;

630
00:37:47,880 --> 00:37:48,480
Πατέρας!

631
00:37:48,510 --> 00:37:50,510
Όλοι, μείνετε πίσω!

632
00:37:50,710 --> 00:37:51,400
Τρίτη θεία!

633
00:37:51,400 --> 00:37:52,000
Είναι επικίνδυνο, Χουάνγκ Γινγκ!

634
00:37:52,000 --> 00:37:53,510
Πατέρα, τι κάνεις;

635
00:37:53,510 --> 00:37:54,840
Μην πλησιάζεις!

636
00:37:55,030 --> 00:37:57,920
Αν το κάνεις, θα βάλω τέλος στη ζωή μου τώρα!

637
00:37:58,070 --> 00:37:59,000
Ο θείος Jingdong,

638
00:37:59,190 --> 00:38:01,150
με το ξύλο πεύκου να έχει φύγει,
μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε λάδι tung.

639
00:38:01,150 --> 00:38:03,150
Με τα φαρμακευτικά συστατικά να έχουν φύγει,
μπορούμε να αγοράσουμε καινούργια.

640
00:38:03,150 --> 00:38:04,320
Βγες έξω γρήγορα!

641
00:38:04,360 --> 00:38:06,800
Μπορούμε να αγοράσουμε νέα φαρμακευτικά συστατικά.

642
00:38:08,070 --> 00:38:11,030
Αλλά έχω χάσει εντελώς την καρδιά μου.

643
00:38:12,000 --> 00:38:14,190
Είναι απελπιστικό.

644
00:38:14,670 --> 00:38:16,280
Τόσα χρόνια,

645
00:38:16,510 --> 00:38:19,070
Έχω μαζέψει τα μυαλά μου

646
00:38:19,550 --> 00:38:22,150
και δεν χάλασα ούτε μια μέρα!

647
00:38:23,030 --> 00:38:27,000
Αλλά τελικά δεν κατάφερα τίποτα!

648
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
Δεν είμαι πουθενά τόσο καλή
όπως είτε ο πατέρας σου

649
00:38:31,110 --> 00:38:33,400
ή ο όγδοος θείος μου!

650
00:38:34,190 --> 00:38:38,400
Δεν είμαι καν τόσο καλός
σαν κοριτσάκι σαν κι εσένα!

651
00:38:39,440 --> 00:38:42,190
Έχω φέρει ντροπή για το Li Ink!

652
00:38:42,720 --> 00:38:44,330
Φύγε.

653
00:38:44,360 --> 00:38:45,070
Βγες έξω γρήγορα!

654
00:38:45,070 --> 00:38:47,230
Jingdong, βγες έξω! Jingdong!

655
00:38:51,590 --> 00:38:55,150
Αν δεν ήμουν εγώ,
ο πατέρας μου δεν θα είχε πεθάνει.

656
00:38:55,510 --> 00:38:56,760
Θείος Jingdong!

657
00:38:57,670 --> 00:38:59,630
σε παρακαλώ! Παρακαλώ βγείτε έξω!

658
00:39:04,700 --> 00:39:05,550
Τι πρέπει να κάνουμε;

659
00:39:05,550 --> 00:39:07,670
Παρακαλώ βγείτε έξω.

660
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Απομακρυνθείτε!

661
00:39:09,360 --> 00:39:10,070
Ξυπνώ!

662
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
-Τζενγκσεν!
-Τζενγκσεν!

663
00:39:13,510 --> 00:39:15,710
-Τζενγκσεν!
-Νεαρός Δάσκαλος Ζενγκσέν!

664
00:39:15,920 --> 00:39:17,320
Νέος Δάσκαλος Zhengshen!

665
00:39:24,550 --> 00:39:25,710
Zhengshen!

666
00:39:26,360 --> 00:39:27,510
Zhengshen!

667
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Φωτιά! Έχει πάρει φωτιά!

668
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Έχει πάρει φωτιά!

669
00:39:34,280 --> 00:39:34,920
Σβήστε τη φωτιά!

670
00:39:34,920 --> 00:39:35,840
-Σβήστε τώρα τη φωτιά!
-Βιασύνη!

671
00:39:35,840 --> 00:39:37,970
Βιασύνη! Πηγαίνετε να πάρετε έναν γιατρό να τους σώσει!

672
00:39:39,510 --> 00:39:40,440
Zhengshen!

673
00:39:40,960 --> 00:39:41,630
Θεία.

674
00:39:41,920 --> 00:39:42,710
Τρίτη θεία!

675
00:39:45,760 --> 00:39:46,480
Zhengshen.

676
00:39:46,620 --> 00:39:47,870
Zhengshen!

677
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
Zhengshen!

678
00:40:07,590 --> 00:40:08,320
Zhengshen.

679
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Κάποιος, βοήθεια!

680
00:40:09,960 --> 00:40:10,360
Ερχομαι.

681
00:40:10,360 --> 00:40:11,690
-Πρόσεχε!
-Προσεκτικός!

682
00:40:11,960 --> 00:40:12,630
Βιασύνη!

683
00:40:13,030 --> 00:40:13,800
Βοηθήστε τους!

684
00:40:14,800 --> 00:40:15,550
Δώσε ένα χέρι.

685
00:40:16,770 --> 00:40:18,210
Απαλά, απαλά.

686
00:40:18,550 --> 00:40:19,030
Κύριος.

687
00:40:25,610 --> 00:40:26,880
Βιαστείτε, σβήστε τη φωτιά.

688
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Πατέρα, πατέρα.

689
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Αναπνέει ακόμα.

690
00:40:31,320 --> 00:40:33,050
Μητέρα, αναπνέει ακόμα.

691
00:40:37,630 --> 00:40:39,760
Γιατί το έκανες αυτό;

692
00:40:52,710 --> 00:40:54,240
Li Jingdong, είσαι τρελός;

693
00:40:54,840 --> 00:40:56,960
Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις μόνος!

694
00:40:57,190 --> 00:40:59,050
Κάψατε το εργαστήριο μελανιού.

695
00:40:59,150 --> 00:41:02,110
Πώς είναι όλοι οι άλλοι στην οικογένεια Λι
υποτίθεται ότι θα επιβιώσει;

696
00:41:02,110 --> 00:41:02,920
Jiangyue.

697
00:41:03,150 --> 00:41:04,150
Σταμάτα να προσποιείσαι.

698
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Ξυπνώ.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
Αν πεθάνεις,

700
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
η οικογένεια Λι θα εντελώς

701
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
πέσει στα χέρια του Λι Ζεν!

702
00:41:17,230 --> 00:41:18,590
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

703
00:41:18,790 --> 00:41:20,140
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

704
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Κράτα τον εαυτό σου!

705
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Jiangyue, σταμάτα να μπλέκεις!

706
00:41:24,190 --> 00:41:26,550
Κουνιάδα! Είμαι ο μεγάλος της!

707
00:41:26,550 --> 00:41:27,880
Πώς τόλμησε να με χτυπήσει;

708
00:41:27,880 --> 00:41:29,590
Είμαι ο διευθυντής
διορισμένος από την Έβδομη Γιαγιά!

709
00:41:29,590 --> 00:41:30,890
Γιατί να μην τολμήσω να σε χτυπήσω;

710
00:41:30,890 --> 00:41:32,150
Ο θείος Jingdong είναι ακόμα σε κώμα,

711
00:41:32,150 --> 00:41:34,480
αλλά φτιάχνεις μια σκηνή εδώ,
αδιαφορώντας καθόλου.

712
00:41:34,480 --> 00:41:35,710
Δεν σου αξίζει το χτύπημα;

713
00:41:35,710 --> 00:41:37,360
Είστε μέλος της οικογένειας Li;

714
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Διευθυντής Shao!

715
00:41:39,070 --> 00:41:40,630
Βοηθήστε με να στείλω τον Jiangyue πίσω.

716
00:41:41,360 --> 00:41:42,110
Αρκετά, Jiangyue.

717
00:41:42,110 --> 00:41:43,030
Νεαρή Κυρία, Νεαρή Κυρία.

718
00:41:43,030 --> 00:41:43,760
Άσε με να φύγω!

719
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Πάμε γρήγορα.

720
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
Πάμε. Πάμε.

721
00:41:47,120 --> 00:41:48,330
Ζενγκσέν, βιάσου.

722
00:41:48,360 --> 00:41:49,490
Πάρε τον μπαμπά σου σπίτι.

723
00:41:49,510 --> 00:41:51,040
Μην καθυστερείτε τη θεραπεία του.

724
00:41:51,190 --> 00:41:52,590
Τρίτη θεία, πήγαινε πρώτα σπίτι.

725
00:41:52,590 --> 00:41:53,230
Ερχομαι.

726
00:41:55,920 --> 00:41:56,650
Πάρτε το αργά.

727
00:42:01,000 --> 00:42:02,320
Τι φταίει

728
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
με την οικογένειά μας Li;

729
00:42:06,630 --> 00:42:07,480
Η μεγαλύτερη θεία,

730
00:42:08,110 --> 00:42:09,760
Είμαι ακόμα εδώ με την οικογένεια Λι.

731
00:42:09,760 --> 00:42:12,490
Μην ανησυχείς,
Δεν θα μείνω και δεν θα κάνω τίποτα.

732
00:42:12,880 --> 00:42:13,740
θα αναλάβω

733
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
την οικογένεια Λι.

734
00:42:19,150 --> 00:42:20,030
Ζεν.

735
00:42:30,230 --> 00:42:31,960
Κάτσε, σε παρακαλώ, η μεγαλύτερη θεία.

736
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Τζεν, θα πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.

737
00:42:35,590 --> 00:42:38,920
Πρέπει να πάω στο συνεργείο μελανιού
για να ελέγξετε ξανά την κατάσταση.

738
00:42:40,070 --> 00:42:41,000
Διευθυντής Shao!

739
00:42:41,440 --> 00:42:41,960
Τι συμβαίνει;

740
00:42:41,960 --> 00:42:43,820
Η μεγαλύτερη νεαρή κυρία, διευθυντής Ζεν,

741
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
τα πράγματα έχουν γίνει πολύ χειρότερα.

742
00:42:45,800 --> 00:42:47,470
Η φωτιά έφτασε στο υπόστεγο καπνού,

743
00:42:47,470 --> 00:42:48,840
και επηρεάστηκε και η αποθήκη.

744
00:42:48,840 --> 00:42:50,150
Έχουμε σβήσει τη φωτιά,

745
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
όμως τα αγαθά
έπρεπε να παραδώσουμε μέσα

746
00:42:52,230 --> 00:42:53,560
καταστράφηκαν κυρίως.

747
00:42:55,360 --> 00:42:56,230
Διευθυντής Shao.

748
00:42:56,610 --> 00:42:58,210
Πότε είναι οι ημερομηνίες παράδοσης;

749
00:42:58,230 --> 00:42:59,400
Υπάρχει ακόμα χρόνος να τα ξαναφτιάξουμε;

750
00:42:59,400 --> 00:43:00,840
Τα περισσότερα από αυτά λήγουν σύντομα.

751
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
Η νωρίτερη παραγγελία αναμένεται αύριο.

752
00:43:02,920 --> 00:43:03,670
Αύριο;